Annette Keilhauer
Prof. Dr. Annette Keilhauer
Transkulturelle Dimensionen der Frauenrechtsdebatte im 19. Jahrhundert, genderorientierte Literaturgeschichtsschreibung, Gender und Übersetzung, Autobiographisches Schreiben
2025
- Keilhauer, Annette. "Auf den Spuren eines literarischen Lektürekanons in der französischen Bibliothek der Markgräfin Wilhelmine von Bayreuth." Französische Bücher in deutschen Fürstinnenbibliotheken. Konjunkturen des Französischen 1550‒1800. Hrg. Andrea Grewe und Helga Meise, Stuttgart: Metzler, 2025. 159-182.
2024
- Keilhauer, Annette. "Le corps anarchiste dans Les Microbes humains (1886) de Louise Michel." Corps et capital dans le roman français du XIXe siècle. Körper und Kapital im französischen Roman des 19. Jahrhunderts. Ed. Julia Borst / Gisela Febel, Berlin: Frank & Timme, 2024. 277-290.
- Keilhauer, Annette. Michael Bernsen: Die indirekte Kommunikation in Frankreich. Reflexionen über die Kunst des Impliziten in der französischen Literatur. Heidelberg: Winter, 2024.
- Keilhauer, Annette. "Von der Querelle des femmes zur Frauenrechtsdebatte: Diskursive Übergänge in der französischen Aufklärung." Vom Recht der Frau zu Frauenrechten im Europa der Aufklärung / Women and the Law in Enlightenment Europa. Hrg. Isabell Karremann; Anne-Claire Michoux; Gideon Stiening, Stuttgart: Metzler, 2024. 15-42.
- Keilhauer, Annette, and Lieselotte Steinbrügge. "Les traductions allemandes de La Princesse de Clèves par Friedrich Schulz (1790) et Sophie Mereau (1799)." Papers on French Seventeenth Century Literature LI.101 (2024): 301-319.
2023
- Gutsche, Victoria, Annette Keilhauer, and Renate Liebold. "Body Politics. Intersektionale und interdisziplinäre Perspektiven auf den Körper - eine Einführung." Body Politics. Intersektionale und Interdisziplinäre Perspektiven auf den Körper. Ed. Gutsche V., Keilhauer A., Liebold R., 2023. 1-13.
- Keilhauer, Annette. Amélie Auzouz, Camille Kosas, Élisabeth Russo (dir.), Des revues et des femmes. La place des femmes dans les revues littéraires de la Belle Époque jusqu’à la fin des années 1950. 2023.
- Keilhauer, Annette. "Intersektionale Perspektiven auf Körper und Erinnerung im autobiographischen Schreiben von Annie Ernaux." Body Politics. Intersektionale und interdisziplinäre Perspektiven auf den Körper. Hrg. Victoria Gutsche, Annette Keilhauer, Renate Liebold, Erlangen: FAU University Press, 2023. 181-210.
- Keilhauer, Annette. Robin Mitchell: Vénus noire. Black Women and Colonial Fantasies in Nineteenth-Century France. 2023.
- Keilhauer, Annette. "The Fan: Gendered Bodily Communication at the Intersection of Salon Semiotics, Fashion, Political Campaigning, and Menopause Relief." The Gender of Things. Ed. Maria Rentetzi, Björn Bosserhoff, Cambridge: Routledge, 2023. 139-151.
- Keilhauer, Annette, Victoria Gutsche und Renate Liebold, Hrg. Body Politics: Intersektionale Forschungsperspektiven auf den Körper. Erlangen: FAU University Press, 2023.
2022
- Keilhauer, Annette. "En in het ‚he‘, daar ligt het hele verschil“ Genderverschillen en het verouderingsproces in Der Rosenkavalier." Programmheft Richard Strauss: Der Rosenkavalier. Ed. Peter de Caluwe, Brüssel: Théâtre Royal de la Monnaie, 2022. 83-90.
- Keilhauer, Annette. "Et dans le ‚comment‘ réside toute la différence. Face au vieillissement : marges de manœuvres différentes selon les sexes dans Der Rosenkavalier." Programmheft Richard Strauss: Der Rosenkavalier. Ed. Peter de Caluwe, Brüssel: Théâtre Royal de la Monnaie, 2022. 91-102.
2021
- Friedrich, Sabine, Annette Keilhauer, and Laura Welsch, eds. Escritura y traducción en América Latina. Diálogos críticos con Andrea Pagni. Madrid: Vervuert, 2021.
- Keilhauer, Annette. Alain Viala: La galanterie. Une mythologie française. 2021.
2020
- Feldmann, Doris, Annette Keilhauer und Renate Liebold. "Einleitung." Zuordnungen in Bewegung: Geschlecht und sexuelle Orientierung quer durch die Disziplinen. Hrg. Doris Feldmann, Annette Keilhauer, Renate Liebold, Erlangen: FAU University Press, 2020. 1-10.
- Feldmann, Doris, Annette Keilhauer und Renate Liebold, Hrg. Zuordnungen in Bewegung: Geschlecht und sexuelle Orientierung quer durch die Disziplinen. Erlangen: FAU University Press, 2020.
- Keilhauer, Annette. "Literarische Inszenierungen von Transgender und Passing: Monsieur Vénus von Rachilde." Zuordnungen in Bewegung: Geschlecht und sexuelle Orientierung quer durch die Disziplinen. Ed. Annette Keilhauer, Renate Liebold, Doris Feldmann, Erlangen: Fau University Press, 2020. 129-150.
- Keilhauer, Annette. "Weibliche Selbstthematisierung zwischen Selbstfindung und feministischer Gesellschaftskritik in der Histoire de Madame de Montbrillant von Louise d’Épinay." Aufklärung 32 (2020): 205-224.
2019
- Keilhauer, Annette. "Andrea Del Lungo / Brigitte Louichou: La littérature en bas-bleus (Rezension)." Germanisch-Romanische Monatsschrift 69.2 (2019): 223-225.
- Keilhauer, Annette. "Die französischen Lektüren der Markgräfin." Markgräfin Wilhelmine und die Erlanger Universität. Künste und Wissenschaften im Dialog. Hrg. Christina Strunck, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2019. 72-85.
- Keilhauer, Annette. "L'actualité versifiée dans le journal de Siméon Prosper Hardy entre tradition satirique et poésie sensible." Varia selecta. Ausgewählte Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft unter dem Motto "Sperrigkeit und Interdisziplinarität. Ed. Roger Schöntag, Patricia Czezior, München: Ibykos Verlag, 2019. 263-288.
- Keilhauer, Annette, et al, eds. 30 Jahre Frauenbeauftragte an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg. Erlangen: FAU University Press, 2019.
2018
- Feldmann, Doris, et al. "'Rasse' und 'ethnische Herkunft' als Merkmale des AGG." Rechtswissenschaft 1 (2018): 23-46.
- Keilhauer, Annette. "Spuren von Diversität in französischen Selbstdokumenten des 18. Jahrhunderts." Diversität historisch. Repräsentationen und Praktiken gesellschaftlicher Differenzierungen im Wandel. Ed. Moritz Florin, Victoria Gutsche, Natalie Krentz, Bielefeld: transcript, 2018. 79-99.
2017
- Keilhauer, Annette. "Femmes auteurs et traduction au XIXe siécle. Une enquête franco-allemande." Transkulturalität nationaler Räume. Übersetzungen, Kulturtransfer und Vermittlungsinstanzen im deutsch-französischen Kontext / Traduction, transferts culturels et instances de médiations. La transculturalité des espaces nationaux en Europe (XVIIIe-XIXe siècle). Ed. Charle, Christophe, Lüsebrink, Hans-Jürgen, Bonn: Vanderhoeck & Ruprecht, 2017. 287-306.
- Keilhauer, Annette. "‚Komm, wir wollen den Teufel in die Hölle heimschicken.‘ Gottesdienst und Fleischeslust: sprachliche (De-)Konstruktion der Entjungferung in Boccaccios Dekameron." „Da ist denn auch das Blümchen weg“. Die Entjunferung – Fiktionen der Defloration. Ed. Renate Möhrmann, Stuttgart: Kröner, 2017. 113-128.
- Keilhauer, Annette. "L'écriture de soi au XIXe siècle: réflexion sur un genre genré, entre stéréotypes et tabous." Lendemains - Etudes comparées sur la France 41.162/163 (2017): 165-178.
- Keilhauer, Annette. "Oubapo: Bild-Text-Spiele in der bande dessinée und ihr Potential für den Französischenunterricht." Romanistische Grenzgänge: Gender, Didaktik, Literatur, Sprache. Festschrift zur Emeritierung von Lieselotte Steinbrügge. Hrg. del Valle, Victoria, Koch, Corinna, Stuttgart, 2017. 107-122.
- Keilhauer, Annette, and Andrea Pagni, eds. Refracciones / Refractions Traducción y género en las literaturas románicas Traduction et genre dans les littératures romanes. Münster, Wien: LIT Verlag, 2017.
2016
- Fesenmeier, Ludwig und Annette Keilhauer. Rez. zu: Hollender, Ulrike (2012): Erfolgreich recherchieren: Romanistik. Berlin/Boston: De Gruyter/Saur. 2016.
- Keilhauer, Annette. "L'intrication entre mémoire collective et mémoire personnelle dans La Nouba des femmes du mont Chenoua (1978) d'Assia Djebar." La guerre d'indépendance algerienne à l'écran. Ed. Irmgard Scharold, Würzburg: Königshausen & Neumann, 2016. 127-141.
- Keilhauer, Annette. "Variations transculturelles de l'écriture de soi." Pour un comparatisme culturaliste. Ed. Vanessa Bessand, Béatrice Jongy, Dijon, 2016. 38-46.
2015
- Bolufer, Monica, Annette Keilhauer, and Hendrik Schlieper. "Towards a gendered history of European literary culture: a (not so) wild wish." Philologie im Netz 74 (2015): 65-82.
- Keilhauer, Annette. "La littérature d'éducation en voyage. Stéphanie de Genlis en Allemagne." Démocratisation et diversification. Les littératures d'éducation au siècle des Lumières. Ed. Rotraud von Kulessa, Paris: Garnier, 2015. 227-244.
Laufzeit: 1. Mai 2009 - 30. April 2013
Mittelgeber: Europäische Union (EU)
Projektleitung:
Mittelgeber: Europäische Union (EU)
Projektleitung:
Prof. Dr. Annette Keilhauer
Außerplanmäßige Professur für romanische Literatur- und Kulturwissenschaft
Laufzeit: seit 1. Januar 2015
Mittelgeber: Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst (ab 10/2013) / Forschungsverbund
Projektleitung:
Mittelgeber: Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst (ab 10/2013) / Forschungsverbund
Projektleitung:
Die Verbindung von Gender und Übersetzung ist in den 1990er Jahren in den Blick der vorwiegend kanadisch und US-amerikanisch geprägten Translation Studies feministischer Prägung gerückt, ohne dass über die Analyse von Fallstudien und jenseits einzelner Versuche, den Gegenstandsbereich theoretisch wie methodologisch abzustecken bis heute eine grundlegende und weiterführende historische Systematisierung erfolgt wäre. Dass die Literatur von Frauen und von…
Laufzeit: 1. Oktober 2022 - 30. September 2025
Projektleitung:
Projektleitung:
Prof. Dr. Annette Keilhauer
Außerplanmäßige Professur für romanische Literatur- und Kulturwissenschaft
Laufzeit: 1. September 2016 - 31. August 2019
Projektleitung:
Projektleitung:
Prof. Dr. Annette Keilhauer
Außerplanmäßige Professur für romanische Literatur- und Kulturwissenschaft
Laufzeit: seit 1. März 2016
Projektleitung:
Projektleitung:
Zu den Schätzen der Erlanger Universitätsbibliothek zählt die Bibliothek der Markgräfin Wilhelmine von Bayreuth (1709-1758), die sie der Universität anlässlich ihrer Gründung im Jahr 1743 schenkte. Die Bibliothek reflektiert ihr weites, von den großen Themen der Aufklärung geprägtes Interessensspektrum, das sich auch in der erhaltenen Korrespondenz mit ihrem Bruder Friedrich („dem Großen“) und in ihrem Kontakt zu Voltaire äußert. Im Zuge der schrittweisen Digitalisierung der Bibliothek werden die Bände auf handschriftliche Notizen der Markgräfin durchgesehen. Ein transdisziplinär zusammengesetztes Expertenteam befasst sich mit den Spuren der markgräflichen Lektüren sowohl in materieller als auch in ideeller Hinsicht. Die Rezeptionsprozesse in Wilhelmines eigenen literarischen und künstlerischen Werken stehen dabei ebenso im Blickpunkt wie die literarischen Quellen der von ihr in Auftrag gegebenen Kunstwerke.
Im Herbst 2018 soll aus Anlass des 275. Gründungsjubiläums der FAU eine internationale Tagung stattfinden, die die Markgräfin als Mitbegründerin der Erlanger Universität würdigt. Der Schwerpunkt der Tagung wird auf der internationalen Vernetzung der Markgräfin und den dadurch ermöglichten kulturellen Transfers liegen. Das ausgedehnte familiäre Netzwerk der königlichen Geschwister wird dabei ebenso berücksichtigt wie der Austausch mit bildenden Künstlern, Musikern, Sammlern und Gelehrten sowohl auf der Italienreise 1754/55 als auch am Bayreuther „Musenhof“.
Laufzeit: seit 1. Januar 2013
Projektleitung: , , , , ,
Projektleitung: , , , , ,
„Diversity“ hat Konjunktur. In den Massenmedien taucht der Begriff in den letzten Jahren regelmäßig im Zusammenhang mit wirtschaftlichen und bildungspolitischen Fragestellungen auf. Dabei geht es insbesondere um die Gleichstellung von Mann und Frau, Inklusionsfragen sowie um Vor- und Nachteile von Diversität bei der Zusammenstellung von Teams oder Schulklassen. Häufig wird dabei die Auffassung vertreten, dass Verschiedenheit hinsichtlich der Kategorien Alter, Geschlecht,…
FAU-interne Gremienmitgliedschaften / Funktionen
- Frauenbeautragte/r der FAU
1. Oktober 2017 - 30. September 2021Funktion: 1. Universitätsfrauenbeauftragte der FAU - Central Board on Disposition of the Tuition Fees (Membership)
1. Oktober 2012 - 30. September 2017Funktion: stellvertretende Universitätsfrauenbeauftragte - Komission Chancengleichheit (Mitgliedschaft)
1. Oktober 2012 - 30. September 2017Funktion: stellvertretende Universitätsfrauenbeauftragte - Interdisziplinary Center - member, Interdisziplinäres Zentrum Literatur und Kultur der Gegenwart
- Interdisziplinary Center - speaker, Interdisziplinäres Zentrum Gender - Differenz - Diversität (IZGDD)
- Commission on Conflict Settlement (Membersip)
Organisation von Tagungen / Konferenzen
- Body Politics. Intersektionale Forschungsperspektiven auf den Körper, vom 17.–19. Februar 2021 im Rahmen des Interdisziplinären Zentrums für Gender Differenz Diversität (IZGDD)
17. Februar 2021 - 19. Februar 2021URL: https://www.izgdd.fau.de/2021/02/14/interdisziplinaerer-workshop-body-politics-intersektionale-forschungsperspektiven-auf-den-koerper-17-19-02-21/ - Arbeitskonflikte und Gender
21. März 2019 - 22. März 2019, Nürnberg - Übersetzen in Lateinamerika: Räume, Figuren und Verfahren Traducir en América Latina: espacios, figuras y procedimientos
20. März 2019 - 22. März 2019, Erlangen - Colloque international: Traduction et genre dans les littératures en langues romanes entre 1750 et 1950 / Coloquio Internacional: Traducción y género en las literaturas de lenguas románicas entre 1750 y 1950.
16. Februar 2015 - 18. Februar 2015, Erlangen - Colloque International "Traduction et genre dans les littératures en langues romanes entre 1750 et 1950" / Coloquio International "Traducción y género en las literaturas de lenguas románicas entre 1750 y 1950
16. Februar 2015 - 18. Februar 2015, Erlangen - Geschlecht als Kategorie der Literaturgeschichtsschreibung in den romanischen Literaturen / Gender comme catégorie de l'historiographie littéraire dans les littératures romanes.
23. Februar 2012 - 24. Februar 2012, Erlangen
Gutachtertätigkeiten für Förderorganisationen
- Stiftungen (Begutachtung von Aufnahme- und Weiterförderungsanträgen, Studien- und Promotionsförderung)
seit 1. März 2013
Vorträge
- Zwischenmenschliche Tragödien und die Frage der (Un-)Angemessenheit im Theater von Yasmina Reza
7. Februar 2025, Veranstaltung: Vortrag auf dem interdisziplinären Workshop: (Un-)Angemessenheit. Maßstäbe des Bewertens und Beurteilens zwischen Vormoderne und Moderne - Déléguée à la condition féminine dans l‘université allemande : Une expérience entre la parité homme-femme et les études genre.
24. März 2017, Veranstaltung: PENSER LE GENRE Séminaire organisé par Guyonne Leduc (CECILLE) et Martine Reid (ALITHILA/LEGS UMR 8238)